Na língua espanhola, o pronombre complemento pode aparecer antes ou depois do verbo.
Quando o pronome é colocado depois do verbo?
Em espanhol, colocamos o pronombre complemento depois do verbo no infinitivo, gerúndio e imperativo:
Quisiera amarla como ella me ama.
Estaba pidiéndome ayuda.
Vete de aquí ahora mismo.
Acho que você já percebeu que, na língua espanhola, não usamos hífen para unir o pronome ao verbo. Fica tudo grudadinho!
Quando o pronome é colocado antes do verbo?
Se o verbo NÃO estiver no infinitivo, gerúndio ou imperativo, o pronome vem antes:
La amaba muchísimo.
Héctor me pidió ayuda.
Me voy a casa ahora.
Anúncio publicitário
Fim do anúncio publicitário
O pronome pode ser colocado no meio do verbo?
Em espanhol, colocamos o pronombre complemento antes ou depois do verbo, de acordo com as regras. No meio do verbo, NUNCA.
Referência
GÓMEZ TORREGO, Leonardo. Gramática didáctica del español. 10. ed. Madrid: SM, 2011.
Artigo escrito por: Warley Matias de Souza.